1. Введение. Предмет и содержание сопоставительной грамматики как дисциплины. Суть сопоставительного изучения языков. Взгляды ученых (Розенталь и др.)
2. Типологическая характеристика русского и бурятского языков. Понятие «флексийный» и «агглютинативный» язык.
3. Морфология. Специфика в выражении категории числа в русском и бурятском языках. Факультативность множественного числа в бурятском языке
4. Специфика выражения категории склонения в русском и бурятском языках. Специфика выражения категории рода в русском языке и отсутствие ее в бурятском языке
5. Особенности категории личного притяжания в бурятском языке и выражение принадлежности в русском языке
6. Особенности категории безличного притяжания в бурятском языке, ее соответствие в русском языке
7. Неизменяемые части речи бурятского языка, прилагательное и наречие русского языка.
8. Числительное в бурятском и русском языках. Разряды. Специфика приблизительного числительного бурятского языка
9. Глагол. Изъявительное наклонение. Категория времени. Различия и сходство в русском и бурятском языках
10. Категория залога бурятского языка и ее соответствие в русском языке. Переходность и непереходность глаголов
11.Категория вида глагола.
12.Причастия
|
13. Формы обращения бурятского языка, понятие дубитатива, повелительно-желательное наклонение русского языка. |
|
14. Система деепричастий в русском и бурятском языках. Многообразие деепричастных форм бурятского языка. |
|
15. Служебные части речи. Союзы и союзные слова русского и бурятского языков. Послелоги бурятского языка и предлоги русского языка. |
|
16. Частицы и их разряды, функции. Своеобразие междометий. |
|
17. Типы синтаксической связи в русском и бурятском языках. Отсутствие согласования в бурятском языке. |
|
18. Структурная характеристика простого предложения. Двусоставное предложение. Главные и второстепенные члены предложения. |
|
19. Односоставное предложение. Своеобразие русского инфинитивного предложения и его соответствие в бурятском языке. |
|
20. Сложносочинённое предложение. Семантическая характеристика. |
|
21. Сложноподчинённое предложение. Придаточные предложения. |
|
22. Бессоюзное предложение, соответствия в рассматриваемых языках. |
|
23. Прямая речь. |
|
24. Перевод с русского на бурятский язык |
|
25. Перевод с бурятского на русский язык |
- Преподаватель: Тагарова Татьяна Бороевна