26 февраля 2023 г.
Дорогие школьники, желающие познакомиться с тонкостями перевода и межкультурной коммуникации!
Приглашаем вас посетить Всероссийскую онлайн Школу юного переводчика.
Программа:
Ссылка на онлайн-конференцию в BigBlueButton: https://bbb.isu.ru/b/gjd-kr3-lmr-y7y
12.00 – 12.10 Приветствие участников школы
12.10 – 12.30 «Лимерик: нонсенс и перевод» к.ф.н., доц. кафедры перевода и переводоведения Ведерникова Татьяна Ивановна, Иркутский государственный университет
12.40 – 13.00 «Как «попасть» в сказку и победить в конкурсе перевода: секреты успеха»
старший лаборант кафедры перевода и переводоведения, выпускница магистратуры «Теория и практика письменного и основы устного перевода (первый иностранный язык – английский, второй иностранный язык – французский)» Мосеева Анна Викторовна
13.10 – 13.30 «Афроамериканский диалект – вызов для переводчика» студентка 4 курса направления 45.03.02 «Лингвистика» профиль «Перевод и переводоведение» (первый иностранный язык – английский, второй иностранный язык – французский) гр. 2124102-ДБ Маркова Дарья Игоревна (научный руководитель – к.ф.н., доц. кафедры перевода и переводоведения, зав. кафедрой перевода и переводоведения Щурик Наталья Викторовна)
13.40 – 14.00 «Перевод имён собственных в сказке Дж. Роулинг «Рождественский поросёнок» студентка 4 курса направления 45.03.02 «Лингвистика» профиль «Перевод и переводоведение» (первый иностранный язык – английский, второй иностранный язык – французский) гр. 2124102-ДБ Петрова Ирина Андреевна (научный руководитель – к.ф.н., доц. кафедры перевода и переводоведения Ведерникова Татьяна Ивановна )
14.10 – 14.30 «Почему Google-переводчик не всегда в помощь» студентка 4 курса направления 45.03.02 «Лингвистика» профиль «Перевод и переводоведение» (первый иностранный язык – английский, второй иностранный язык – немецкий) гр. 2124102-ДБ Удачина Екатерина Сергеевна (научный руководитель – к.ф.н., доц. кафедры перевода и переводоведения Вебер Елена Александровна)
14.40 – 15.00 «Организационные вопросы и правила участия в конкурсе», к.ф.н., доцент кафедры перевода и переводоведения Каплуненко Александра Евгеньевна