208

1. Порядок
проведения конкурса



1. Конкурс проводится с «15» ноября по «6» декабря
2019 г. в 1 этап (заочный, личное первенство). В мероприятии могут принимать
участие студенты ИГУ, зарегистрированные на образовательном портале “BELCA”. Студенты других вузов и школьники могут принять участие, воспользовавшись гостевым доступом (необходимо зарегистрироваться на ресурсе).

2.Характер
конкурсных заданий: выполнить адекватный перевод с испанского на русский язык
а) текста художественной прозы, б) стихотворного текста, в) текста песни

Условия регистрации
участников: студент ИГУ, выставивший свой перевод в соответствующей номинации ресурса 208 на образовательном портале “BELCA”,
автоматически регистрируется как участник конкурса.

Возможность подачи апелляции: не предусмотрена.



Сроки подачи конкурсных работ: с 15 ноября по 6 декабря 2019 года включительно.



3. Проверка и оценивание конкурсных заданий
осуществляется жюри конкурса в составе: зав. кафедрой романо-германской филологии, д.
ф. н. Литвиненко Т.Е., доц.кафедры романо-германской филологии, к. ф. н. Старченко Т.Е., доц.кафедры романо-германской филологии, к. ф. н. Ивкина Е.Н.

Конкурсные задания
оцениваются исходя из максимально возможной оценки в 100 баллов по следующим
критериям:

- смысловое искажение- полное искажение смысла единицы перевода, опущение сущест­венной информации, внесение в перевод неверной информации. Смысловое искажение прирав­нивается к 5 баллам.

- смысловая неточность- немотивированное опущение информации, внесение в перевод лишней информации, не приводящее к искажению смысла. Смысловая неточность приравнива­ется к 3 баллам.

- грамматическая ошибка- нарушение грамматических норм языка, не приводящее к искажению смысла, приравнивается к 1 баллу.

- лексическая ошибка- ошибка в передаче основного или контек­стуального значения слова, не носящая стилистического характера. Приравнивается к 2 баллам.

- стилистическая ошибка- отступление от стилистических норм языка, лежащих в осно­ве данного функционального стиля (ошибочное употребление синонимов, нарушение правил со­четаемости, нарушение характерной для данного функционального стиля частотности употреб­ления грамматических форм, использование стилистически неприемлемых эквивалентов и т.п.). Стилистическая ошибка приравнивается к 2 баллам.

- орфографическая ошибка- приравнивается к 1 баллу.

- пунктуационная ошибка - приравнивается к 1 баллу.



2. Порядок
определения победителей и призёров конкурса



1.Победитель
определяется в каждой из 3 номинаций конкурса как участник, набравший
наибольшую сумму баллов и представивший наиболее адекватный перевод
художественного произведения в отношении как его содержания, так и формы.



2. Призеры (участники,
занявшие 2 и 3 место) определяются в каждой из 3 номинаций конкурса как
участники, набравшие соответственно вторую и третью по величине сумму баллов.



3. Подведение итогов конкурса
и награждение победителей и призеров проводится до 20 декабря 2019 г. Форма награждения: дипломы.

Диплом победителя дает право на дополнительные 5 баллов при поступлении в магистратуру ИФИЯМ ИГУ "Язык для специальных целей", диплом призера - на 3 балла.



3. Права
участников конкурса



1.Участники
конкурса имеют право получить информацию о его итогах с 20 декабря 2019
года.



2. Участники имеют право принять участие в одной, двух
или трех номинациях конкурса.





Подготовила Ивкина Е.Н.,

доц. кафедры романо-германской филологии,
к. ф. н.